1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Widzowie tacy jak ty ten program jest możliwy. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Wesprzyj swoją lokalną stację PBS. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,040 [nucząca muzyka] 4 00:00:33,640 --> 00:00:35,400 Ach, bardzo mi przykro, proszę pana. [kliknięcie kamery] 5 00:00:35,480 --> 00:00:36,520 Właściwie jesteśmy zamknięci. 6 00:00:36,640 --> 00:00:38,400 Skontaktował się Twój asystent moja matka? 7 00:00:38,840 --> 00:00:41,280 To jest jej autoportret. Prawda i Piękno. 8 00:00:41,360 --> 00:00:42,920 [kaszle] 9 00:00:43,120 --> 00:00:44,360 Nie mam pojęcia po co ten idiota 10 00:00:44,440 --> 00:00:45,880 zaatakował obraz Adelajdy. 11 00:00:46,080 --> 00:00:47,240 REPORTER: Panie DeMarco? 12 00:00:47,320 --> 00:00:48,480 Przepraszam. 13 00:00:49,080 --> 00:00:50,560 [wąchanie] 14 00:00:50,920 --> 00:00:53,720 REPORTER: OK, panie DeMarco, jesteś tu właścicielem galerii? 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,600 Kiedy coś zrozumiałeś było źle? 16 00:00:55,840 --> 00:00:58,080 PAN. DEMARCO: Cóż, w w galerii mamy CCTV. 17 00:00:58,160 --> 00:00:59,400 Właśnie przypadkiem zajrzałem monitor, 18 00:00:59,480 --> 00:01:02,880 i zauważyłem osobę w ciemny top z kapturem. 19 00:01:02,960 --> 00:01:04,520 REPORTER: Jesteś właściciel galerii? 20 00:01:04,640 --> 00:01:06,560 Kiedy coś zrozumiałeś było źle? 21 00:01:06,640 --> 00:01:08,920 PAN. DEMARCO: Cóż, w galeria, mamy CCTV. 22 00:01:09,040 --> 00:01:10,320 Właśnie przypadkiem zajrzałem monitor, 23 00:01:10,440 --> 00:01:12,720 i zauważyłem osobę w ciemny top z kapturem. 24 00:01:13,040 --> 00:01:15,640 Następną rzeczą, którą po prostu rzucili pomaluj tę grafikę. 25 00:01:15,840 --> 00:01:17,400 Kiedy próbowałem wbiec i zatrzymaj ich, 26 00:01:17,480 --> 00:01:20,320 rzucił ten absolutny klown farba na mnie. 27 00:01:20,440 --> 00:01:21,800 [puszka do kruszenia] Ach! 28 00:01:21,880 --> 00:01:23,240 [muzyka trzymająca w napięciu] 29 00:01:26,440 --> 00:01:29,840 [złowroga muzyka] 30 00:01:29,920 --> 00:01:31,960 Byłeś w galerii DeMarco dziś rano? 31 00:01:32,280 --> 00:01:33,440 -Byłem. -Mamy właściciela 32 00:01:33,520 --> 00:01:35,080 na stacji wymagającej ochrona. 33 00:01:36,480 --> 00:01:39,040 Pytacie, czy Nolan DeMarco jest w niebezpieczeństwie? 34 00:01:39,120 --> 00:01:41,320 Wspomniał o grupie zwanej PBD. 35 00:01:41,520 --> 00:01:43,960 PBD odnosi się do bladoniebieskiej kropki. 36 00:01:45,040 --> 00:01:46,280 Nie mam pojęcia, co to jest. 37 00:01:46,960 --> 00:01:48,840 To tytuł fotografii naszej planety 38 00:01:48,920 --> 00:01:50,920 zrobione z odległości cztery miliardy mil. 39 00:01:51,040 --> 00:01:52,880 Są więc aktywistami klimatycznymi. 40 00:01:53,160 --> 00:01:55,520 Założycielami byli studenci ten uniwersytet. 41 00:01:55,640 --> 00:01:58,800 Grupa działała dekadę temu, do niedawna w stanie uśpienia. 42 00:01:58,880 --> 00:02:00,560 Co ich skłoniło do powrotu w życie? 43 00:02:02,080 --> 00:02:03,760 To ty musisz się tego dowiedzieć. 44 00:02:03,840 --> 00:02:05,640 [muzyka dramatyczna] 45 00:02:26,960 --> 00:02:28,240 [kaszle] 46 00:02:28,320 --> 00:02:29,880 [brzęknięcie] 47 00:02:29,960 --> 00:02:31,520 Ach! 48 00:02:31,640 --> 00:02:33,440 Jezus Chrystus. 49 00:02:33,520 --> 00:02:35,040 [złowroga muzyka] 50 00:02:35,120 --> 00:02:36,320 [kaszel] 51 00:02:44,680 --> 00:02:46,880 [ciężki oddech, kaszel] 52 00:02:53,240 --> 00:02:54,960 [dyszy] 53 00:03:01,040 --> 00:03:02,560 [łagodna muzyka] 54 00:03:55,240 --> 00:03:56,080 Co robisz? 55 00:03:56,160 --> 00:03:57,160 Test sprawnościowy. 56 00:03:57,760 --> 00:03:58,920 Część egzaminu. 57 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 -Och, racja. studiujesz. -Mhm. 58 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Nie opuszczę tego egzaminu pierwszy więcej ty... 59 00:04:02,920 --> 00:04:04,160 Słuchajcie, chłopaki. 60 00:04:04,880 --> 00:04:07,840 Nolan DeMarco zmarł wczoraj w nocy w drodze do AandE 61 00:04:07,920 --> 00:04:09,240 po drugim ataku. 62 00:04:09,320 --> 00:04:10,200 O mój Boże. 63 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 -Z farbą? -Tak. 64 00:04:12,040 --> 00:04:15,640 Tak wynika z raportu ratowników medycznych wystąpiła ciężka niewydolność oddechowa 65 00:04:15,720 --> 00:04:18,040 prowadzące do krążenia krążeniowo-oddechowego aresztować. 66 00:04:18,120 --> 00:04:20,000 Cóż, może to reakcja na następnie farba. 67 00:04:20,080 --> 00:04:21,520 Nie wiem. To mało prawdopodobne 68 00:04:21,640 --> 00:04:24,880 ponieważ tak mówi jego raport medyczny brak znanych alergii. 69 00:04:25,120 --> 00:04:27,480 Również jego prośba o policję ochrona 70 00:04:27,560 --> 00:04:30,160 był nadal przetwarzany, więc spodziewaj się ciosu z powrotem. 71 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 -Dobra. -Chloe, możesz się dowiedzieć 72 00:04:32,040 --> 00:04:33,880 o tej grupie PBD? -Tak. 73 00:04:33,960 --> 00:04:35,640 Wiesz, byli członkowie, obecny... 74 00:04:35,720 --> 00:04:37,400 -Tak. -Dlaczego się rozstali. 75 00:04:37,480 --> 00:04:38,640 Takie rzeczy. 76 00:04:40,440 --> 00:04:41,880 Jeszcze 10 powtórzeń, Chloe. 77 00:04:48,840 --> 00:04:50,640 Ingrid powiedziała mi, że cię znajdę tutaj. 78 00:04:52,080 --> 00:04:53,160 Jestem jej ojcem. 79 00:04:55,920 --> 00:04:56,760 Jak mogę pomóc? 80 00:04:58,440 --> 00:04:59,840 Dotyczy Zeldy. 81 00:05:00,440 --> 00:05:02,240 Powiedziała mi, że ty i ona... 82 00:05:02,320 --> 00:05:04,240 hm, jesteśmy bardzo starymi przyjaciółmi. 83 00:05:04,840 --> 00:05:06,600 -Tak, jesteśmy. -Tak. Twoje imię... 84 00:05:06,680 --> 00:05:08,560 imię pojawiało się dość często. 85 00:05:08,840 --> 00:05:10,120 Rzecz w tym, że... 86 00:05:10,760 --> 00:05:12,480 teraz nie chcę żeby przestraszyć panią, 87 00:05:12,560 --> 00:05:15,600 ale też nie chcę wydawać resztę moich dni sam. 88 00:05:16,520 --> 00:05:19,280 Czy myślisz, że powinienem wziąć zanurzenie 89 00:05:19,640 --> 00:05:22,920 albo zostań trochę dłużej na trampolinie? 90 00:05:24,560 --> 00:05:27,080 Obawiam się, że nie mam pojęcia co o którym mówisz. 91 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 Chcę się z nią ożenić. 92 00:05:29,040 --> 00:05:30,040 [łagodna muzyka] 93 00:05:30,120 --> 00:05:31,640 Jak już się znacie, 94 00:05:31,720 --> 00:05:34,960 według ciebie byłoby ogromnie doceniany. 95 00:05:39,640 --> 00:05:42,320 Słyszałem, że tak mówiono największe ryzyko, jakie może podjąć człowiek 96 00:05:43,480 --> 00:05:44,920 to nigdy nie podejmować ryzyka. 97 00:05:47,560 --> 00:05:49,560 Mhm. Mam swoją odpowiedź. 98 00:05:50,440 --> 00:05:51,960 Widzę ślub w Zielone Świątki. 99 00:05:52,840 --> 00:05:55,200 Panna młoda, za którą można umrzeć, 100 00:05:55,280 --> 00:05:58,240 i mądry i łaskawy gość. 101 00:05:59,840 --> 00:06:00,880 Dziękuję. 102 00:06:07,080 --> 00:06:08,840 [dramatyczna muzyka cichnie] 103 00:06:25,040 --> 00:06:26,440 [kliknięcie kamery] 104 00:06:37,240 --> 00:06:39,480 -Profesorze. -Ten zapach. 105 00:06:39,560 --> 00:06:40,840 Rozcieńczalnik do farby. 106 00:06:41,040 --> 00:06:42,360 Wiesz co się stało? 107 00:06:42,760 --> 00:06:43,640 Tak. 108 00:06:45,240 --> 00:06:46,760 Tak, myślę, że tak. 109 00:06:50,920 --> 00:06:54,320 To jest zapis CCTV z galeria 110 00:06:54,440 --> 00:06:57,600 pierwszego ataku. Nie mamy mam jakieś nagranie z drugiego. 111 00:06:57,880 --> 00:06:58,960 Profesor. 112 00:06:59,040 --> 00:07:00,440 Pomyślałem, że mogę się przydać. 113 00:07:00,840 --> 00:07:03,280 Pełne ujawnienie, mam osobisty interes. 114 00:07:03,520 --> 00:07:05,120 Był to obraz mojej mamy zniszczone. 115 00:07:05,240 --> 00:07:06,640 Och, prawda. 116 00:07:06,720 --> 00:07:08,240 No cóż, przyłącz się. 117 00:07:08,320 --> 00:07:10,440 To jest Ken, nasz specjalista medycyny sądowej oficer. 118 00:07:10,680 --> 00:07:12,360 Chloe, chcesz zacząć? 119 00:07:12,440 --> 00:07:16,560 Tak. Tak powstał PBD w 2014 roku 120 00:07:16,640 --> 00:07:18,160 przez dwóch studentów Cambridge, 121 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 Dee Wallace’a i Henry’ego Doyle’a. 122 00:07:20,320 --> 00:07:22,240 Ich liczba osiągnęła maksimum około 10, 123 00:07:22,320 --> 00:07:24,520 w tym Nolana DeMarco, [muzyka dramatyczna] 124 00:07:24,640 --> 00:07:26,200 który zginął wczoraj wieczorem. 125 00:07:26,280 --> 00:07:27,960 -DS WINTERS: Naprawdę? -Tak. 126 00:07:28,240 --> 00:07:32,280 Również Dee Wallace zginął w akcję około dziewięć lat temu. 127 00:07:32,520 --> 00:07:34,800 Spadła przez dach elektrowni 128 00:07:34,880 --> 00:07:36,480 stawiając opór przy aresztowaniu. 129 00:07:36,560 --> 00:07:39,240 Najwyraźniej obwiniała się grupa Henry'ego Doyle'a 130 00:07:39,320 --> 00:07:41,040 za zwrócenie uwagi policji. 131 00:07:42,680 --> 00:07:44,880 DCI GOSWAMI: Wyśledź któregokolwiek z Przyjaciele lub rodzina Dee, Chloe, 132 00:07:44,960 --> 00:07:46,240 zobacz, co możesz odkryć. 133 00:07:46,320 --> 00:07:48,000 Ken, możemy założyć ta sama osoba 134 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 przeprowadził oba ataki? 135 00:07:49,160 --> 00:07:50,120 Tak, możemy. 136 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Farba była niezwykła. 137 00:07:51,680 --> 00:07:52,800 Nie. 138 00:07:52,880 --> 00:07:54,760 Niezwykłe jest właśnie to tak nie było. 139 00:07:54,840 --> 00:07:56,800 Można go kupić w dowolnym sklep z narzędziami. 140 00:07:56,880 --> 00:07:58,240 Ktoś dodał aceton. 141 00:07:58,320 --> 00:08:00,160 Aceton jest rozcieńczalnikiem do farb. 142 00:08:00,240 --> 00:08:02,240 Nie byłoby to niczym niezwykłym dodać rozcieńczalnik. 143 00:08:02,320 --> 00:08:03,400 DS WINTERS: Cóż, zwłaszcza jeśli masz zamiar 144 00:08:03,480 --> 00:08:04,920 rzucając nim w kogoś. 145 00:08:05,040 --> 00:08:06,560 [muzyka dramatyczna] 146 00:08:07,640 --> 00:08:09,920 DCI GOSWAMI: OK, idziemy dalej. Rozpoznać. 147 00:08:10,040 --> 00:08:12,880 Druga grupa krwi, jak również DeMarco 148 00:08:12,960 --> 00:08:14,680 znaleziono na miejscu zdarzenia ataku. 149 00:08:15,440 --> 00:08:18,600 DeMarco zmarł na zapalenie płuc zatory. 150 00:08:18,840 --> 00:08:20,360 Czy jego atak serca był wniesione 151 00:08:20,440 --> 00:08:22,960 przez incydent z farba, to twoja decyzja. 152 00:08:23,040 --> 00:08:25,240 Uh, CPS może nalegać zabójstwo. 153 00:08:25,320 --> 00:08:26,880 Mhm. Najpierw muszę go złapać. 154 00:08:26,960 --> 00:08:28,720 Kiedy wykonamy opłatę będzie morderstwo. 155 00:08:28,840 --> 00:08:31,000 Czy to się stanie? Nie ma miejsca na niepewność? 156 00:08:31,080 --> 00:08:32,840 -NIE. -Mężczyzna miał zawał serca. 157 00:08:32,920 --> 00:08:34,800 Nie morduje się kogoś spryskując je farbą. 158 00:08:34,880 --> 00:08:36,680 Tak, jeśli są na nie uczuleni aceton. 159 00:08:36,760 --> 00:08:39,200 Z dokumentacji medycznej DeMarco wynika nie miał alergii. 160 00:08:39,280 --> 00:08:40,760 Zapis został sfałszowany. 161 00:08:40,840 --> 00:08:42,640 Dobra. Dziękuję. 162 00:08:43,040 --> 00:08:45,040 To wszystko. Dzięki. 163 00:08:45,240 --> 00:08:46,280 Profesor. 164 00:08:51,040 --> 00:08:53,480 [odchrząkuje] Eksperci nie lubię, gdy mi się mówi 165 00:08:53,560 --> 00:08:54,640 kiedy się mylą. 166 00:08:54,720 --> 00:08:56,520 A mimo to często konieczne. 167 00:08:57,320 --> 00:09:00,240 Dlaczego jesteś o tym tak przekonany DeMarco został zamordowany? 168 00:09:00,720 --> 00:09:03,080 Protest środowiskowy nie był cel 169 00:09:03,160 --> 00:09:04,720 akcja w galerii. 170 00:09:04,840 --> 00:09:06,720 Sprawca użył dwóch puszek farby, 171 00:09:06,840 --> 00:09:08,240 Do obu dodano rozcieńczalnik. 172 00:09:08,320 --> 00:09:09,840 Zamiarem było zabić. 173 00:09:09,920 --> 00:09:11,000 Mhm. 174 00:09:11,080 --> 00:09:13,280 DeMarco rzeczywiście tak myślał cel. 175 00:09:13,360 --> 00:09:14,440 Miał rację. 176 00:09:14,520 --> 00:09:16,920 Toksyczność acetonu występuje rzadko śmiertelny, 177 00:09:17,040 --> 00:09:19,200 nawet jeśli istnieje reakcja alergiczna. 178 00:09:19,520 --> 00:09:22,240 Jednak wszystkie reakcje alergiczne zwiększyć 179 00:09:22,320 --> 00:09:23,720 z drugim atakiem. 180 00:09:23,840 --> 00:09:25,600 [muzyka trzymająca w napięciu] [kliknięcie kamery] 181 00:09:25,680 --> 00:09:26,800 W galerii... 182 00:09:26,880 --> 00:09:28,160 [kaszel] 183 00:09:28,240 --> 00:09:30,320 Odpowiedź DeMarco, jak sam byłem świadkiem, 184 00:09:30,440 --> 00:09:32,760 było do opanowania. -Przepraszam. 185 00:09:32,840 --> 00:09:34,920 Ale przy drugim ataku 186 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 jego komórki odpornościowe rozpoznają zagrożenie, 187 00:09:38,440 --> 00:09:41,880 odpowiedział szybciej i z znacznie większą brutalność. 188 00:09:41,960 --> 00:09:44,240 [kaszel] [złowroga muzyka] 189 00:09:47,120 --> 00:09:49,120 Ale jeśli masz rację, potem zabójca 190 00:09:49,240 --> 00:09:51,120 musiał wiedzieć, że DeMarco miał alergię 191 00:09:51,240 --> 00:09:53,480 tego nie było na jego liście medycznym zapisy. 192 00:09:53,560 --> 00:09:54,840 Rzeczywiście. 193 00:10:00,360 --> 00:10:01,840 DC HIGHSMITH: Są cudowne. 194 00:10:03,040 --> 00:10:04,240 Ile miałeś dzieci? 195 00:10:04,320 --> 00:10:06,400 [chichocze] Tylko ten jeden. 196 00:10:06,720 --> 00:10:08,840 Przez 16 lat byłam mamą zastępczą. 197 00:10:10,880 --> 00:10:14,320 To musiało być trudne... z tego zrezygnować? 198 00:10:17,360 --> 00:10:18,880 Po śmierci Dee... 199 00:10:20,160 --> 00:10:21,240 Nie mogłem. 200 00:10:22,880 --> 00:10:23,840 ja po prostu... 201 00:10:25,120 --> 00:10:26,840 Nie byłem w dobrym miejscu. 202 00:10:31,480 --> 00:10:34,520 Jillian, ona była ostatnia odejść. 203 00:10:35,360 --> 00:10:36,840 12 lat. 204 00:10:37,320 --> 00:10:40,600 Stałem tam... machając na pożegnanie. 205 00:10:40,680 --> 00:10:42,520 Oboje wypłakaliśmy sobie oczy. 206 00:10:43,280 --> 00:10:44,520 Złamał mi serce. 207 00:10:47,320 --> 00:10:48,520 Miło jednak dostać karty. 208 00:10:48,640 --> 00:10:49,720 [chichocze] 209 00:10:49,840 --> 00:10:51,320 Musiałem zrobić coś prawda, co? 210 00:10:54,080 --> 00:10:55,840 Kogo uważasz za odpowiedzialnego? [muzyka melancholijna] 211 00:10:56,760 --> 00:10:58,240 Za to, co przydarzyło się Dee. 212 00:10:58,760 --> 00:10:59,840 Jej chłopak... 213 00:11:00,840 --> 00:11:02,240 Henry'ego Doyle'a. 214 00:11:03,040 --> 00:11:04,560 Nigdy mu nie ufałem. 215 00:11:16,840 --> 00:11:17,760 Profesor. 216 00:11:21,240 --> 00:11:24,040 Mam coś w rodzaju wyznania zrobić. 217 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 To jest twoje, technicznie rzecz biorąc, 218 00:11:27,520 --> 00:11:29,040 ewentualnie legalnie. 219 00:11:32,920 --> 00:11:35,640 Pozwoliłem sobie przetestować Twoje DNA. 220 00:11:35,720 --> 00:11:38,000 -Moje DNA? -I dziekana. 221 00:11:38,080 --> 00:11:39,720 Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić? 222 00:11:39,840 --> 00:11:41,840 Ciekawość. Przepraszam. 223 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 Nie przemyślałem tego implikacje. 224 00:11:45,760 --> 00:11:47,040 Nie otworzyłem go. 225 00:11:48,120 --> 00:11:50,120 Co miałeś nadzieję odkryć? 226 00:11:50,240 --> 00:11:51,560 Pomyślałem, że może... 227 00:11:52,680 --> 00:11:55,240 oparty na czymś – powiedział dziekan. 228 00:11:56,360 --> 00:11:57,360 Co? 229 00:11:57,440 --> 00:11:58,880 [muzyka dramatyczna] 230 00:12:00,360 --> 00:12:03,040 Pomyślałem, że może być twój ojciec. 231 00:12:07,440 --> 00:12:08,640 Hm. 232 00:12:12,280 --> 00:12:13,840 Czy mogę podać ci łyk wody? 233 00:12:26,240 --> 00:12:27,440 [wzdycha] 234 00:12:31,440 --> 00:12:32,640 ALTER EGO: Czego chcesz? 235 00:12:37,320 --> 00:12:38,760 Nie wiem. 236 00:12:38,840 --> 00:12:40,360 [muzyka dramatyczna] 237 00:12:44,280 --> 00:12:46,560 Zmienić przeszłość? Wykuć lepszą przyszłość? 238 00:12:47,760 --> 00:12:49,440 Przeszłość jest tym, co mnie ukształtowało. 239 00:13:02,240 --> 00:13:04,080 DR. GOLDBERG: Będzie się skupiał coś, 240 00:13:04,320 --> 00:13:07,000 mój kot albo moje książki, wiesz, 241 00:13:07,080 --> 00:13:09,560 cokolwiek, co mogłoby zakłócić proces. 242 00:13:09,640 --> 00:13:12,840 Po prostu nie widzę, jak sobie radzę jakikolwiek postęp. 243 00:13:14,560 --> 00:13:16,440 Po prostu nie wykonuję dobrej roboty. 244 00:13:17,720 --> 00:13:22,120 I to wpływa na moją zdolność współpracować z innymi moimi klientami. 245 00:13:24,440 --> 00:13:27,040 Moje granice... och... 246 00:13:28,320 --> 00:13:29,560 Powiedz mi. 247 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Cóż, potrzebowałem przysługi, um... 248 00:13:34,480 --> 00:13:35,840 Od tego klienta? 249 00:13:36,920 --> 00:13:38,320 Profesjonalna przysługa. 250 00:13:38,680 --> 00:13:41,080 Spotkaliśmy się, neutralne terytorium. 251 00:13:41,680 --> 00:13:42,840 Gdzie? 252 00:13:43,560 --> 00:13:44,760 W restauracji. 253 00:13:45,160 --> 00:13:47,440 Słuchaj, wiem jak to wygląda. 254 00:13:50,240 --> 00:13:54,360 Zauważył, że niektórzy książki w moim biurze zniknęły. 255 00:13:54,440 --> 00:13:58,760 Więc powiedziałem mu niechętnie: że Alaric się wyprowadził. 256 00:13:58,840 --> 00:14:00,960 Powiedziałeś mu to byłeś singlem? 257 00:14:01,160 --> 00:14:03,080 Nie, powiedziałam mu, że mój były to zrobił wyprowadził się. 258 00:14:04,440 --> 00:14:05,840 Czy jest różnica? 259 00:14:06,480 --> 00:14:09,080 Tak... myślę, że tak. 260 00:14:10,040 --> 00:14:13,360 Wydajesz się być zbyt skupiony zdejmując rękawiczki. 261 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 Kontynuuj proces jakby to mogło go wyleczyć. 262 00:14:16,440 --> 00:14:18,360 Najbardziej w przeciwieństwie do ciebie. 263 00:14:19,840 --> 00:14:23,320 A potem, oczywiście, kiedy już wyzdrowieje, 264 00:14:24,080 --> 00:14:25,280 możesz go wypisać 265 00:14:25,360 --> 00:14:27,240 i wtedy nie musisz się martwić 266 00:14:27,320 --> 00:14:29,320 o swoich uczuciach. 267 00:14:29,440 --> 00:14:31,080 [łagodna muzyka] 268 00:14:33,160 --> 00:14:34,280 Spotkałeś go? 269 00:14:35,680 --> 00:14:37,360 Czy rzeczywiście się spotkaliście Profesor Tempest? 270 00:14:37,440 --> 00:14:39,120 Znam go tylko z reputacji. 271 00:14:39,240 --> 00:14:41,760 On jest najbardziej niegrzeczny, najbardziej zapatrzony w siebie, 272 00:14:41,840 --> 00:14:44,120 najbardziej niemożliwy człowiek kiedykolwiek wiedziałem. 273 00:14:44,240 --> 00:14:45,960 Jego myślenie jest sztywne. 274 00:14:46,040 --> 00:14:48,960 Jest denerwujący, pozbawiony afektu. 275 00:14:49,040 --> 00:14:50,960 Myśl o byciu w środku z nim przestrzeń życiową 276 00:14:51,040 --> 00:14:53,040 jest dla mnie absolutnie przerażające. 277 00:14:58,960 --> 00:15:00,880 Chyba nigdy nie widziałem on się uśmiecha. 278 00:15:03,120 --> 00:15:04,720 Nie jestem pewien, czy potrafi się uśmiechać. 279 00:15:10,080 --> 00:15:11,800 [syrena wyje w oddali] 280 00:15:12,640 --> 00:15:15,040 Pokazują to dane biometryczne w PNC krew 281 00:15:15,120 --> 00:15:17,080 znalezione u Nolana DeMarco odzież 282 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 pasował do Henry'ego Doyle'a. 283 00:15:18,760 --> 00:15:21,200 Mama Dee rzeczywiście to powiedziała Henry'ego Doyle'a 284 00:15:21,280 --> 00:15:23,080 i jej córka były w środku związek. 285 00:15:23,160 --> 00:15:24,440 Cóż, znajdź go. Wprowadź go. 286 00:15:24,520 --> 00:15:26,360 -Tak, oczywiście. -Och, proszę pani. 287 00:15:27,240 --> 00:15:30,360 Skorzystałem z naszej retrospektywy oprogramowanie do rozpoznawania twarzy, 288 00:15:30,440 --> 00:15:32,400 nakarmiłem go mnóstwem zdjęć Nolana DeMarco. 289 00:15:32,480 --> 00:15:34,320 -Mhm. -Dało mi to. 290 00:15:34,640 --> 00:15:39,240 Policja w Essex organizuje paradę 2012, PC Noel Darwin. 291 00:15:39,320 --> 00:15:40,920 Mhm. 292 00:15:41,040 --> 00:15:42,880 Kto chce się założyć, że był ten 293 00:15:42,960 --> 00:15:44,920 co dało znać policji, nie Henry'ego Doyle'a. 294 00:15:45,360 --> 00:15:47,120 Jeśli działał pod przykrywką, 295 00:15:47,240 --> 00:15:49,200 Wiem, kto jest jego opiekunem byłby. 296 00:15:49,720 --> 00:15:51,920 Chloe, mam dla ciebie pracę. -Hm. 297 00:15:52,040 --> 00:15:53,200 [muzyka dramatyczna] [kopie krzesło] 298 00:15:53,280 --> 00:15:54,720 -Co? -Teraz. 299 00:15:54,840 --> 00:15:55,800 Och, przepraszam. 300 00:15:55,880 --> 00:15:57,320 Przepraszam. 301 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 Musisz pojechać do Londynu. 302 00:15:59,840 --> 00:16:01,360 [narasta dramatyczna muzyka] 303 00:16:20,360 --> 00:16:21,840 Jak mogę pomóc? 304 00:16:22,240 --> 00:16:24,680 -DC Highsmith. -Cambridge. 305 00:16:24,880 --> 00:16:27,640 Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa byłego funkcjonariusza policji, 306 00:16:27,720 --> 00:16:28,920 próbując ustalić motyw. 307 00:16:29,040 --> 00:16:30,800 -Jeden z twoich? -NIE. 308 00:16:30,880 --> 00:16:34,080 PC Noel Darwin, był jednym z twoich. 309 00:16:36,880 --> 00:16:38,040 Hmm. 310 00:16:38,120 --> 00:16:39,600 Nie. 311 00:16:39,840 --> 00:16:42,560 Cóż, nie można tego oczekiwać zapamiętaj je wszystkie. 312 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Ale... 313 00:16:44,160 --> 00:16:45,840 zobaczmy... [stukanie w klawiaturę] 314 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 Kochanie, Darin, Darwin, 315 00:16:49,120 --> 00:16:50,960 w pracy przez sześć miesięcy. 316 00:16:51,040 --> 00:16:52,600 Zwolniony za drobną kradzież. 317 00:16:52,680 --> 00:16:54,560 [chichocze] Mamy trochę piękności. 318 00:16:55,840 --> 00:16:58,960 Niedługo potem się zmienił jego imię dla Nolana DeMarco, 319 00:16:59,040 --> 00:17:00,720 dołączył do grupy eko-wojowników. 320 00:17:00,840 --> 00:17:02,040 Cóż, prawda? 321 00:17:02,120 --> 00:17:03,280 Rejestr karny. 322 00:17:04,720 --> 00:17:07,280 Prowadziłeś tajne operacje przez 17 lat. 323 00:17:07,520 --> 00:17:10,960 PBD, grupa, którą DeMarco dołączył, miał kreta. 324 00:17:11,040 --> 00:17:12,960 Cóż, wszystkie miały pieprzyki. 325 00:17:13,040 --> 00:17:15,520 Niektóre z nich miały więcej pieprzyków niż w dobrej wierze. 326 00:17:15,840 --> 00:17:18,960 I odpowiedzieć na pytanie zaraz o to zapytasz, uh, 327 00:17:19,160 --> 00:17:21,720 Darwin, DeMarco, nieważne, 328 00:17:22,640 --> 00:17:25,040 nie, nie był jednym z moich. 329 00:17:26,840 --> 00:17:28,040 Dobra. 330 00:17:28,120 --> 00:17:29,720 To bym zapamiętał. 331 00:17:29,920 --> 00:17:31,840 Oczywiście. Dziękuję za twój czas. 332 00:17:32,280 --> 00:17:34,120 Ty, hm, przeprowadzka biura? 333 00:17:34,360 --> 00:17:36,840 Przechodzę na emeryturę, wyruszam do środka dwa dni. 334 00:17:37,480 --> 00:17:38,520 Gdziekolwiek miło? 335 00:17:38,640 --> 00:17:40,520 Mam willę na Wybrzeżu Medycznym. 336 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 Miejsce zwane Annabą. 337 00:17:42,480 --> 00:17:43,720 Bardzo miło. 338 00:17:43,840 --> 00:17:45,640 Dziękuję. [drzwi otwierają się] 339 00:17:46,480 --> 00:17:47,680 [sygnał dźwiękowy telefonu] 340 00:17:48,720 --> 00:17:50,160 [złowroga muzyka] 341 00:17:56,040 --> 00:17:58,240 Nic ode mnie nie dostaniesz. 342 00:17:58,320 --> 00:18:00,080 Ofiara państwa policyjnego. 343 00:18:00,520 --> 00:18:02,080 Straciłem wszystko przez ciebie. 344 00:18:04,440 --> 00:18:07,520 Cóż, mamy twoją krew na karku Odzież Nolana DeMarco, 345 00:18:07,640 --> 00:18:09,040 i mamy farbę, jaką był zaatakował z 346 00:18:09,120 --> 00:18:10,840 na twoich butach, więc... 347 00:18:10,920 --> 00:18:13,160 już nam ustąpiliście więcej niż potrzebujemy. 348 00:18:14,840 --> 00:18:16,480 DCI GOSWAMI: Opowiedz mi o PBD. 349 00:18:17,280 --> 00:18:18,880 Próbowaliśmy cię ostrzec, 350 00:18:19,160 --> 00:18:20,240 świat stoi w ogniu, 351 00:18:20,320 --> 00:18:22,880 i próbowałeś nas stworzyć wróg. 352 00:18:22,960 --> 00:18:25,080 Dlaczego była twoja krew? Nolana DeMarco? 353 00:18:26,440 --> 00:18:28,400 -Rozetnij mi rękę. -Ale dlaczego tam byłeś 354 00:18:28,480 --> 00:18:29,840 na pierwszym miejscu? 355 00:18:31,240 --> 00:18:32,920 Bo go widziałem, 356 00:18:33,040 --> 00:18:34,600 DeMarco w telewizji 357 00:18:35,040 --> 00:18:36,840 leżenie tak proste jak oddychanie, 358 00:18:37,160 --> 00:18:38,400 i coś z dziurką na miejsce. 359 00:18:38,480 --> 00:18:40,040 Miałem swoje podejrzenia, 360 00:18:40,240 --> 00:18:41,880 ale ostatniej nocy wiedziałem, 361 00:18:42,480 --> 00:18:44,280 to on poinformował policja 362 00:18:44,360 --> 00:18:45,920 co doprowadziło do śmierci Dee. 363 00:18:48,840 --> 00:18:50,200 Musiałeś być zły. 364 00:18:50,280 --> 00:18:51,640 [śmiech] 365 00:18:53,520 --> 00:18:54,840 Zamierzałem go zabić. 366 00:18:55,120 --> 00:18:56,480 [muzyka dramatyczna] 367 00:18:56,560 --> 00:18:58,240 Ale ktoś był tam przede mną. 368 00:18:59,560 --> 00:19:01,240 Sięgnąłem po puls, 369 00:19:02,120 --> 00:19:03,520 i był martwy. 370 00:19:08,040 --> 00:19:09,640 [muzyka trzymająca w napięciu] 371 00:19:10,320 --> 00:19:11,760 DS WINTER: Profesorze? 372 00:19:14,240 --> 00:19:16,280 -Widziałeś wywiad Doyle'a? -Tak. 373 00:19:16,880 --> 00:19:20,200 Środki, szansa, motyw z gwizdkami i dzwonkami. 374 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 Jak myślisz? -Nie wiem. 375 00:19:23,760 --> 00:19:24,880 Nie wiesz? 376 00:19:24,960 --> 00:19:26,480 Wydawałeś się całkiem pewny wcześniej. 377 00:19:27,840 --> 00:19:29,040 Zanim. 378 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 [drzwi otwierają się] 379 00:19:35,080 --> 00:19:36,080 [drzwi zamykają się] [pukanie do drzwi] 380 00:19:36,160 --> 00:19:37,360 Witam, pani. 381 00:19:39,360 --> 00:19:40,840 Nie wiem, czy wiesz o tym, 382 00:19:40,920 --> 00:19:44,240 Fundusz Dobroczynności Policji, coroczna zbiórka pieniędzy. 383 00:19:45,120 --> 00:19:48,400 Poświęcają tegoroczne wydarzenie dla Lisy. 384 00:19:48,480 --> 00:19:50,080 Pomyślałem, że to miły akcent. 385 00:19:51,440 --> 00:19:52,960 W ten weekend nie będziesz na służbie. 386 00:19:55,240 --> 00:19:56,520 Organizatorzy chcą więc wiedzieć, 387 00:19:56,640 --> 00:19:58,440 chciałbyś powiedzieć kilka słów? 388 00:20:02,440 --> 00:20:03,360 Jak co? 389 00:20:04,080 --> 00:20:07,320 Podobnie jak Lisa jako policjant jako osoba. 390 00:20:09,520 --> 00:20:11,560 Tak. To znaczy, mogę to dać jakaś myśl. 391 00:20:12,720 --> 00:20:13,960 Świetnie. 392 00:20:14,040 --> 00:20:15,680 Przysuń krzesło, podam ci aktualizacja. 393 00:20:15,760 --> 00:20:20,760 Wysłałem tę próbkę krwi dla biometrii. 394 00:20:23,560 --> 00:20:25,520 [stłumiona rozmowa] [muzyka dramatyczna] 395 00:20:27,960 --> 00:20:29,640 [klasyczna muzyka skrzypcowa] 396 00:21:40,520 --> 00:21:41,480 DC HIGHSMITH: Proszę pani? 397 00:21:41,560 --> 00:21:42,480 Tak? 398 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 Akcja ekologiczna poza bankiem ZEA 399 00:21:45,880 --> 00:21:47,440 w Holborn dwa tygodnie temu. 400 00:21:47,520 --> 00:21:48,480 Mhm. 401 00:21:48,560 --> 00:21:50,400 Etykieta, którą zostawili 402 00:21:50,480 --> 00:21:53,040 pasuje do tego, co pozostało zniszczony obraz 403 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 w galerii. 404 00:21:54,640 --> 00:21:57,000 22-letnia kobieta, 405 00:21:57,080 --> 00:22:00,240 uh, Jill Finch, została oskarżona ze szkodami karnymi. 406 00:22:00,320 --> 00:22:01,480 Gdzie ją zabrali? 407 00:22:01,560 --> 00:22:03,880 To najlepsza część. Londyn Centralny. 408 00:22:04,280 --> 00:22:06,240 Właśnie tam rozmawiałem DSU Droy. 409 00:22:06,840 --> 00:22:09,400 To tam był Nolan DeMarco pierwotnie stacjonował. 410 00:22:09,840 --> 00:22:11,680 Jest mieszkanką Cambridge. [muzyka dramatyczna] 411 00:22:12,160 --> 00:22:14,280 Ostatni adres, Arbery. 412 00:22:15,840 --> 00:22:17,440 Dzień akcji. Powiedz swoim znajomym. 413 00:22:17,520 --> 00:22:18,560 Uratuj planetę. 414 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 Dzień akcji, powiedz swoim przyjaciołom. 415 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 Uratuj planetę. 416 00:22:22,080 --> 00:22:23,360 Dzień akcji, powiedz swoim przyjaciołom. 417 00:22:23,440 --> 00:22:24,640 Jill Finch? 418 00:22:27,840 --> 00:22:30,160 Czy chodzi o Nolana DeMarco? 419 00:22:31,680 --> 00:22:32,800 Czy możesz przyjechać na stację, proszę? 420 00:22:32,880 --> 00:22:34,040 Mamy kilka pytań. 421 00:22:39,880 --> 00:22:41,960 Rzecz, której mi najbardziej brakowało był śnieg. 422 00:22:42,440 --> 00:22:44,760 Podjeżdżałem do góry San Bernardino, 423 00:22:44,840 --> 00:22:47,560 zrobić ślad, i jechać z powrotem. 424 00:22:47,640 --> 00:22:48,680 [chichocze] 425 00:22:50,440 --> 00:22:51,720 Otworzyłeś kopertę? 426 00:22:52,440 --> 00:22:55,680 Zdecydowałem, że to tak naprawdę nie jest moje otworzyć. 427 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 Miałeś mi powiedzieć dlaczego zostałeś zwolniony. 428 00:23:05,080 --> 00:23:06,560 Tak, byłem, byłem... 429 00:23:07,160 --> 00:23:10,160 Ale prawda jest taka, że ja... nie został zwolniony, 430 00:23:10,240 --> 00:23:11,840 Odszedłem, zanim oni to zrobili zwolnij mnie. 431 00:23:13,040 --> 00:23:15,720 Chodziło o pogląd, który I niemal natychmiast się wyparł. 432 00:23:18,640 --> 00:23:22,000 Napisałem pracę pt gen wojownika, 433 00:23:22,080 --> 00:23:24,920 w którym powiedziałem gen powiązany z agresją 434 00:23:25,040 --> 00:23:26,720 dał rządowi prawo do... 435 00:23:28,920 --> 00:23:32,040 zatrzymać klasę niższą przestępcy w łonie matki. 436 00:23:34,680 --> 00:23:35,680 Oh. 437 00:23:35,760 --> 00:23:37,520 Dokładnie, o. 438 00:23:38,480 --> 00:23:39,720 Głupi. 439 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Dlaczego miałbyś to zrobić? 440 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 Cóż, patrząc wstecz, 441 00:23:44,120 --> 00:23:46,640 Myślę, że to miało związek z mój brat. 442 00:23:46,720 --> 00:23:47,880 Masz brata? 443 00:23:47,960 --> 00:23:49,640 Miał brata. 444 00:23:51,040 --> 00:23:53,240 Thomas... ten mądry. 445 00:23:56,240 --> 00:23:58,840 Kiedy miałem 16 lat, zmarł... 446 00:23:58,920 --> 00:24:00,920 po niesprowokowanym ataku. 447 00:24:01,040 --> 00:24:02,440 [muzyka melancholijna] 448 00:24:14,240 --> 00:24:15,760 Profesorze? 449 00:24:18,240 --> 00:24:19,760 Mówiłeś, że to pilne. 450 00:24:23,280 --> 00:24:25,080 Mój ojciec może nie być mój ojciec. 451 00:24:28,280 --> 00:24:31,120 Kolega, dla niejasnych powody, 452 00:24:31,240 --> 00:24:34,120 podjęła się tego przetestuj moje DNA 453 00:24:34,240 --> 00:24:36,680 przeciwko staremu przyjacielowi mojej matki. 454 00:24:42,040 --> 00:24:43,040 I... 455 00:24:44,040 --> 00:24:45,640 nie otworzyłeś koperty? 456 00:24:47,920 --> 00:24:49,880 Możliwość, że tak nie udostępniaj 457 00:24:49,960 --> 00:24:52,440 ślad genetyczny człowieka Zadzwoniłem do ojca 458 00:24:52,520 --> 00:24:54,280 jest dziwnie wzmacniający. 459 00:24:54,840 --> 00:24:56,960 Ale gdyby to była prawda, co to znaczy 460 00:24:57,040 --> 00:24:58,840 dla mojego związku z moją mamą? 461 00:24:59,640 --> 00:25:01,320 Życie zbudowane na piasku. 462 00:25:02,840 --> 00:25:04,760 Chociaż pozostaje nieotwarty, 463 00:25:05,240 --> 00:25:07,160 Jestem synem Schrodingera. 464 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 Czy znasz tego przyjaciela twojej matki? 465 00:25:12,840 --> 00:25:15,440 Dziekan Wilfred Hamilton. 466 00:25:17,040 --> 00:25:19,520 Opisałeś swoje, uh, nie posiadanie genów twojego ojca 467 00:25:19,640 --> 00:25:21,120 jako pozytyw. 468 00:25:21,840 --> 00:25:23,960 Czy byłby to dodatek pozytywne 469 00:25:24,040 --> 00:25:26,400 jeśli Wilfred Hamilton 470 00:25:26,480 --> 00:25:27,960 miał być twoim ojcem? 471 00:25:32,640 --> 00:25:34,280 Zawsze myślałam, że nigdy nie powinnam mieć dzieci 472 00:25:34,360 --> 00:25:36,760 i przekazać geny mojego ojca. 473 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 Teraz czuję... 474 00:25:41,040 --> 00:25:43,120 jakby był ogromnym ciężarem 475 00:25:43,360 --> 00:25:44,800 można było podnieść. 476 00:25:44,880 --> 00:25:45,840 [śmiech] 477 00:25:45,920 --> 00:25:47,440 [muzyka dramatyczna] 478 00:25:48,440 --> 00:25:49,880 [śmiech] 479 00:25:59,920 --> 00:26:02,240 Cóż, zamierzasz? otworzyć kopertę? 480 00:26:06,280 --> 00:26:08,040 Otworzyła się nowa perspektywa. 481 00:26:09,320 --> 00:26:10,920 Gdyby jeszcze raz zamknąć... 482 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 Myślę, że wolałbym nie wiedzieć. 483 00:26:20,760 --> 00:26:22,640 Czy mógłbyś potwierdzić za taśmę 484 00:26:22,720 --> 00:26:24,720 dwukrotnie zaatakowałeś Nolana DeMarco. 485 00:26:24,840 --> 00:26:26,200 Z farbą. 486 00:26:26,280 --> 00:26:27,560 Tak. 487 00:26:27,640 --> 00:26:29,200 Ale nie widziałeś, jak upadł? 488 00:26:29,760 --> 00:26:31,520 Rzuciłem farbę i uciekłem. 489 00:26:31,640 --> 00:26:32,680 Gdybym widział, jak upadł, 490 00:26:32,760 --> 00:26:34,320 Wezwałabym pogotowie. 491 00:26:36,160 --> 00:26:37,800 Dlaczego czepiasz się Nolana DeMarco? 492 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Wiesz, że był w PBD, 493 00:26:39,640 --> 00:26:42,840 odwrócił się od wszystkiego opowiadali się za. 494 00:26:42,920 --> 00:26:45,280 Kiedy cię aresztowano w Londynie, 495 00:26:45,640 --> 00:26:47,560 co ci powiedział Milton Droy? 496 00:26:49,240 --> 00:26:52,040 -Kto? -Detektyw Nadinspektor 497 00:26:52,120 --> 00:26:53,240 Miltona Droya. 498 00:26:53,320 --> 00:26:54,760 Nigdy o nim nie słyszałem. 499 00:26:57,960 --> 00:26:59,840 Dlaczego dodałeś aceton farba? 500 00:27:00,440 --> 00:27:02,200 Było zbyt gęste, żeby je rzucić. 501 00:27:03,120 --> 00:27:06,320 Czy znałeś Nolana DeMarco był uczulony na aceton? 502 00:27:15,560 --> 00:27:19,080 Nolan DeMarco zmarł na skutek choroby reakcja alergiczna na aceton. 503 00:27:19,160 --> 00:27:21,920 -DCI GOSWAMI: Czy wiedziałeś? -Nie, nie. 504 00:27:22,040 --> 00:27:23,840 Oczywiście, nie wiedziałem. ja... 505 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 Właśnie próbowałem zrobić punkt. 506 00:27:27,160 --> 00:27:28,960 Ale wyraziłeś swoje zdanie, więc... 507 00:27:29,920 --> 00:27:31,120 dlaczego wróciłeś? 508 00:27:32,640 --> 00:27:34,120 Widziałem go w telewizji. 509 00:27:35,520 --> 00:27:36,920 Obraził mnie. 510 00:27:38,640 --> 00:27:40,360 Nazwał mnie klaunem. 511 00:27:40,440 --> 00:27:41,760 [muzyka trzymająca w napięciu] 512 00:27:45,480 --> 00:27:47,040 To był DCC. 513 00:27:47,360 --> 00:27:51,040 Chcą wiedzieć, dlaczego odmówiłem Ochrona policyjna Nolana DeMarco. 514 00:27:51,120 --> 00:27:52,440 -Naprawdę? -Tak. 515 00:27:52,520 --> 00:27:54,000 Rodzina zrobiła skarga. 516 00:27:54,080 --> 00:27:55,280 Prawidłowy. 517 00:27:55,360 --> 00:27:56,760 Powiedziałem im też, że Jill Finch 518 00:27:56,840 --> 00:27:58,560 przyznał się do napadu. 519 00:27:58,640 --> 00:28:00,840 Chcą wiedzieć, dlaczego tego nie zrobiłem jeszcze jej nie obciążył. 520 00:28:00,920 --> 00:28:02,080 To słuszna uwaga, proszę pani. 521 00:28:02,160 --> 00:28:03,440 Wiem, ale muszę się dowiedzieć 522 00:28:03,520 --> 00:28:05,240 kto pociąga za jej sznurki. 523 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Wiesz, że Droy wyjeżdża za dwa dni? 524 00:28:10,040 --> 00:28:11,160 Tak, powiedziała Chloe. 525 00:28:11,240 --> 00:28:12,440 Jakaś willa na Med. 526 00:28:13,440 --> 00:28:14,560 Annaba. 527 00:28:15,440 --> 00:28:16,960 Sprawdziłem to, hm... 528 00:28:17,680 --> 00:28:19,120 to jest w Algierii. 529 00:28:19,240 --> 00:28:20,640 [tajemnicza muzyka] 530 00:28:22,640 --> 00:28:23,920 Żadnej ekstradycji. 531 00:28:24,040 --> 00:28:25,280 Tak. 532 00:28:29,120 --> 00:28:31,280 Próbujemy uzyskać informacje na standardowej praktyce 533 00:28:31,360 --> 00:28:32,920 do tajnych działań policji. 534 00:28:33,040 --> 00:28:34,400 W związku z czym? 535 00:28:34,480 --> 00:28:36,440 Nolana DeMarco. 536 00:28:36,520 --> 00:28:37,960 Kto cię do tego kazał? 537 00:28:38,040 --> 00:28:40,000 Mój szef, DCI Goswami. 538 00:28:40,080 --> 00:28:41,640 Wiesz, że to strata czasu. 539 00:28:43,240 --> 00:28:45,360 Są nowi tajni funkcjonariusze poddano testowi płatkowemu? 540 00:28:45,440 --> 00:28:47,080 Test płatkowy czego? 541 00:28:47,160 --> 00:28:48,320 Alergie. 542 00:28:48,440 --> 00:28:49,840 Sprawdź, czy jest coś ukrytego problemy. 543 00:28:49,920 --> 00:28:51,800 Kwestie? Kim jesteś o czym mówisz? 544 00:28:52,320 --> 00:28:54,720 Na wypadek, gdyby się zetknęły z substancjami niebezpiecznymi. 545 00:28:54,840 --> 00:28:57,360 Ich dokumentacja medyczna jest już znane. 546 00:28:59,640 --> 00:29:01,480 -Mam jeszcze jedno pytanie. -[wzdycha] 547 00:29:01,560 --> 00:29:04,040 Aresztowaliśmy kobietę w związek ze śmiercią DeMarco. 548 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Dwa tygodnie temu ta sama kobieta 549 00:29:05,840 --> 00:29:08,080 został przesłuchany i usłyszał zarzuty na tej stacji. 550 00:29:08,160 --> 00:29:10,120 A twój sierżant dyżurny tego nie zrobi podaj mi imię 551 00:29:10,240 --> 00:29:12,360 tego, kto przeprowadził z nią wywiad. -[szydzi] 552 00:29:12,440 --> 00:29:14,760 - Przekażę ci tę informację. -Czy to byłeś ty? 553 00:29:15,360 --> 00:29:18,120 Gdybym to był ja, powiedziałbym. 554 00:29:31,720 --> 00:29:35,960 Panna Snares ci opowiadała jej niechciane wtrącanie się? 555 00:29:36,040 --> 00:29:37,440 Ona ma. 556 00:29:43,560 --> 00:29:46,120 Wolałbym się nie uczyć o moim rodowodzie 557 00:29:46,240 --> 00:29:48,360 z bezosobowego laboratorium dron. 558 00:29:56,880 --> 00:29:58,080 Jasper... 559 00:29:59,560 --> 00:30:01,560 Mogę cię absolutnie zapewnić 560 00:30:01,960 --> 00:30:03,520 Nie jestem twoim ojcem. 561 00:30:04,440 --> 00:30:05,840 Mam na myśli, na litość boską, to by wymagało 562 00:30:05,920 --> 00:30:07,680 twoja matka i ja... -Wiem, z czym by to się wiązało. 563 00:30:10,440 --> 00:30:11,880 Nie jesteś moim ojcem? 564 00:30:12,240 --> 00:30:13,400 Jaspis. 565 00:30:13,760 --> 00:30:16,040 Nie jesteś moim ojcem. 566 00:30:18,960 --> 00:30:20,840 Tak, rozumiem. 567 00:30:21,080 --> 00:30:22,240 Jasper... 568 00:30:25,320 --> 00:30:27,320 odkąd byłeś pięć lat, 569 00:30:27,520 --> 00:30:28,760 Patrzyłem, jak dorastasz. 570 00:30:29,720 --> 00:30:31,600 Byłem przy każdym rozdaniu nagród. 571 00:30:31,880 --> 00:30:35,600 Każde urodziny, każde Boże Narodzenie. [łagodna muzyka] 572 00:30:35,680 --> 00:30:38,040 Na wiele sposobów Byłem twoim ojcem. 573 00:30:43,040 --> 00:30:45,120 I byłbym dumny 574 00:30:45,920 --> 00:30:47,560 być twoim synem. 575 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 Byłeś prawie moim siostrzeńcem. 576 00:31:04,840 --> 00:31:05,880 Zelda? 577 00:31:07,040 --> 00:31:09,280 Wiele lat temu ją o to zapytałem poślubić mnie, 578 00:31:10,480 --> 00:31:11,680 odrzuciła mnie. 579 00:31:13,080 --> 00:31:14,720 Takie wydarzenie 580 00:31:16,040 --> 00:31:17,760 znajduje się miejsce, w którym można się ukryć. 581 00:31:19,840 --> 00:31:24,160 Kiedy się ukrywamy, chcemy więcej niż cokolwiek można znaleźć. 582 00:31:25,680 --> 00:31:26,840 Tak. 583 00:31:27,840 --> 00:31:29,000 Tak, robimy to. 584 00:31:29,880 --> 00:31:33,480 Rozumiem, że Peter Snares tak zamiar zaproponować. 585 00:31:36,640 --> 00:31:38,240 Poradziłem mu. 586 00:31:40,880 --> 00:31:43,480 Dostałem to od DSU Droy. 587 00:31:43,840 --> 00:31:46,800 Miał rację, kiedy to mówił nie przeprowadził wywiadu z Jill Finch. 588 00:31:47,080 --> 00:31:48,560 Więc to ślepy zaułek. 589 00:31:48,640 --> 00:31:50,280 O co go prosiłeś dokładnie? 590 00:31:50,360 --> 00:31:52,760 Tylko nazwiska funkcjonariuszy który przeprowadził z nią wywiad. 591 00:31:53,160 --> 00:31:54,760 I zamiast po prostu cię wysłać imiona, 592 00:31:54,840 --> 00:31:56,280 wysłał cię cały wywiad. 593 00:31:56,360 --> 00:31:58,120 -Mhm. -Kiedy ktoś wysyła 594 00:31:58,240 --> 00:31:59,640 za dużo informacji, 595 00:31:59,720 --> 00:32:00,920 zakopują kłamstwo. 596 00:32:01,040 --> 00:32:02,200 Może. 597 00:32:02,280 --> 00:32:04,120 Ale potwierdza to również opinię Jill oświadczenie 598 00:32:04,240 --> 00:32:05,680 że nigdy nie słyszała o Droyu. 599 00:32:06,040 --> 00:32:07,320 Jasne, wysłuchaj mnie. 600 00:32:07,440 --> 00:32:09,920 Nolan DeMarco, któremu się to zdarza być byłym policjantem, 601 00:32:10,040 --> 00:32:12,600 pracował w tym samym stację jako Milton Droy. 602 00:32:13,040 --> 00:32:15,600 Kto pojawi się dwa tygodnie temu o godz ten sam komisariat policji? 603 00:32:15,680 --> 00:32:17,360 -Jill Finch. -Tak. 604 00:32:17,440 --> 00:32:18,960 Jest tu połączenie. 605 00:32:19,040 --> 00:32:20,640 Dowiemy się, co to jest. 606 00:32:24,120 --> 00:32:25,840 Cześć, czekasz na Dana? 607 00:32:25,920 --> 00:32:27,920 Tak, jestem mu coś winien lunch w pubie. 608 00:32:28,040 --> 00:32:31,440 Oh. Wiesz, że o tym myśli powiedzieć o tym kilka słów? 609 00:32:31,720 --> 00:32:33,360 -Tak? -Tak. 610 00:32:33,440 --> 00:32:35,520 Właściwie to nie mamy muzyka się uporządkowała. 611 00:32:36,040 --> 00:32:38,000 Dan mówi mi, że oboje grać na mosiądzu. 612 00:32:38,080 --> 00:32:40,440 Czy twój zespół miałby ochotę zagrać kilka utworów? 613 00:32:40,520 --> 00:32:41,880 Nie rozumiem, dlaczego nie. 614 00:32:41,960 --> 00:32:43,440 To nie tak, że mamy cały świat zbliża się wycieczka. 615 00:32:43,520 --> 00:32:45,360 Cześć, tato. Przepraszam, że cię zatrzymam. 616 00:32:45,440 --> 00:32:46,880 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, Właśnie zapytałem twojego tatę 617 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 jeśli nam pomoże z muzyką. 618 00:32:48,960 --> 00:32:50,120 Zależy od ciebie. 619 00:32:50,240 --> 00:32:51,720 Nie ma występu bez trąbki C. 620 00:32:51,840 --> 00:32:53,080 [uroczysta muzyka] 621 00:32:55,240 --> 00:32:57,000 -Tak, jasne. -Świetnie. 622 00:32:57,080 --> 00:32:58,760 Dziękuję. Do zobaczenia później. 623 00:32:59,560 --> 00:33:00,840 Zrobimy to? 624 00:33:00,920 --> 00:33:04,080 W przypadku taśmy proszę podać twoje pełne imię i nazwisko. 625 00:33:04,160 --> 00:33:05,760 Jillian Finch. 626 00:33:06,160 --> 00:33:07,640 [muzyka trzymająca w napięciu] 627 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 Twoje pełne imię i nazwisko. 628 00:33:10,680 --> 00:33:12,120 Jillian Finch. 629 00:33:25,720 --> 00:33:27,120 [pukanie] 630 00:33:36,320 --> 00:33:37,400 -Pani. -Tak? 631 00:33:37,480 --> 00:33:38,680 Nawiązałem połączenie. 632 00:33:39,120 --> 00:33:42,760 Jill Finch była wychowywana przez Matka Dee Wallace'a, Anna. 633 00:33:42,840 --> 00:33:44,320 [mroczna muzyka] 634 00:33:44,640 --> 00:33:47,640 Jillian, ona była ostatnia odejść. 635 00:33:48,280 --> 00:33:51,280 Stałem tam i machałem do widzenia. 636 00:33:51,560 --> 00:33:53,440 Oboje wypłakaliśmy sobie oczy. 637 00:33:54,080 --> 00:33:55,440 Złamał mi serce. 638 00:33:55,880 --> 00:33:57,600 DC HIGHSMITH: Anna tak powiedziała Dee i Jill 639 00:33:57,680 --> 00:33:59,600 byli naprawdę blisko, są jak siostry. 640 00:33:59,680 --> 00:34:02,280 Jill była zdruzgotana, kiedy umarła. 641 00:34:04,040 --> 00:34:06,520 To daje Jill motyw za zabicie DeMarco. 642 00:34:06,640 --> 00:34:08,800 Ale nadal nie możemy jej udowodnić nie działał sam. 643 00:34:09,160 --> 00:34:10,520 Docieramy tam. 644 00:34:11,520 --> 00:34:13,360 [złowroga muzyka] 645 00:34:14,320 --> 00:34:16,040 To twoje akta, Jill. 646 00:34:16,720 --> 00:34:18,960 Osiem domów zastępczych. 647 00:34:20,120 --> 00:34:22,840 Nawet nie potrafię sobie tego wyobrazić jakie to musiało być uczucie. 648 00:34:24,120 --> 00:34:25,680 I była taka para był ścigany 649 00:34:25,760 --> 00:34:27,320 za sposób, w jaki cię traktowali. 650 00:34:28,920 --> 00:34:31,480 Ale matka Dee była inna. 651 00:34:31,840 --> 00:34:34,760 Nazwała cię Jillian, prawda? 652 00:34:34,840 --> 00:34:36,000 Tak. 653 00:34:36,240 --> 00:34:37,600 Jaka ona była? 654 00:34:37,680 --> 00:34:38,720 Powiedz mi. 655 00:34:39,680 --> 00:34:40,840 Bez komentarza. 656 00:34:43,080 --> 00:34:46,440 A co z Dee, co robisz pamiętasz o niej? 657 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Bez komentarza. 658 00:34:49,880 --> 00:34:51,200 Rozmawialiśmy z matką Dee, 659 00:34:51,280 --> 00:34:53,480 i Anna to powiedziała po zabiciu Dee, 660 00:34:53,560 --> 00:34:55,680 nie była w stanie patrzeć po tobie. 661 00:34:56,040 --> 00:34:59,080 I tak nagle wróciłeś ten dom opieki, 662 00:34:59,160 --> 00:35:01,000 i wszystkich obwiniając Henry'ego Doyle'a. 663 00:35:01,080 --> 00:35:04,920 Więc bierzesz na siebie przyczyny tego Dee wierzył, 664 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 w pewnym sensie próbowałeś bądź jak ona, 665 00:35:09,640 --> 00:35:11,240 ale potem masz Miltona Droya w uchu 666 00:35:11,320 --> 00:35:13,440 i on mówi źle zrozumiałeś. 667 00:35:13,520 --> 00:35:15,920 Dee nie umarł z powodu Henry Doyle, 668 00:35:16,480 --> 00:35:18,600 umarła z powodu Nolana DeMarco. 669 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 I wtedy Droy ci to mówi DeMarco ma tę alergię. 670 00:35:23,920 --> 00:35:26,040 Nie mówię, że co Zrobił to Nolan DeMarco 671 00:35:26,120 --> 00:35:27,920 nie było przerażające, było. 672 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Ale pracował dla Droya. 673 00:35:30,640 --> 00:35:34,560 Więc dlaczego, u licha, tego chcesz chronić Miltona Droya? 674 00:35:34,640 --> 00:35:36,360 Bez komentarza. 675 00:35:43,440 --> 00:35:45,160 Chloe, załóż płaszcz. 676 00:35:45,240 --> 00:35:47,640 DCC dało nam zielone światło światło, by aresztować Droya. 677 00:35:47,720 --> 00:35:50,160 -DCC się na to zgodziło? -No cóż, może przesadziłem 678 00:35:50,240 --> 00:35:52,440 dowody, ale po prostu to zrobimy muszę to znaleźć. 679 00:35:53,440 --> 00:35:55,080 [muzyka trzymająca w napięciu] 680 00:36:00,120 --> 00:36:02,680 Uh, możesz to zostawić, zmiana planu. 681 00:36:02,760 --> 00:36:04,920 Zabierzemy je ze sobą, wszystkie. 682 00:36:06,280 --> 00:36:07,840 -Maiya. -Milton. 683 00:36:07,920 --> 00:36:09,360 Miło cię widzieć. 684 00:36:09,840 --> 00:36:11,120 Znowu ty. 685 00:36:11,840 --> 00:36:13,000 Zacząć robić. 686 00:36:13,640 --> 00:36:15,120 Milton Droy, jesteś aresztowany 687 00:36:15,240 --> 00:36:17,120 za morderstwo Nolana DeMarco. 688 00:36:17,240 --> 00:36:18,800 -Nie musisz nic mówić -Czy to żart? 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,480 ...może zaszkodzić Twojej obronie jeśli nie wspomnisz, 690 00:36:20,560 --> 00:36:23,000 podczas przesłuchania, coś, co na których będziesz się później opierać w sądzie. 691 00:36:23,080 --> 00:36:26,320 Wszystko, co powiesz, może i będzie zostać użyte jako dowód. 692 00:36:31,760 --> 00:36:33,280 Przepraszam za bałagan. 693 00:36:35,240 --> 00:36:36,920 Jak myślisz? 694 00:36:37,040 --> 00:36:39,840 Myślę, że wyglądasz jak ktoś który miał właśnie wyjść. 695 00:36:40,240 --> 00:36:41,880 Całkiem możliwe, że do Dominguinisa, 696 00:36:41,960 --> 00:36:44,040 gdzie, jeśli twoja prognoza jest poprawne, 697 00:36:44,120 --> 00:36:45,800 Peter Snares się oświadczy. 698 00:36:45,880 --> 00:36:47,240 Och, och, och. 699 00:36:47,640 --> 00:36:50,000 Nie mam zielonego pojęcia jak to działa, 700 00:36:50,080 --> 00:36:53,720 ale nawet ja to widzę dziekan Wilfred, 701 00:36:54,320 --> 00:36:56,760 i nie ma innego sposobu mówiąc to, 702 00:36:56,840 --> 00:36:58,720 on coś do ciebie czuje. 703 00:37:00,640 --> 00:37:02,640 Czy Wilfred cię o to prosił przyjść tutaj? 704 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 Przeciwnie. 705 00:37:04,320 --> 00:37:05,720 Co masz na myśli, wręcz przeciwnie? 706 00:37:05,840 --> 00:37:07,920 Doradzał Peterowi Snaresowi zaproponować. 707 00:37:08,280 --> 00:37:09,760 [dramatyczna muzyka klasyczna] 708 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 Mam nadzieję, że będziesz zadowolony. 709 00:37:22,640 --> 00:37:26,000 Bo, pani, zasługujesz ten stan, 710 00:37:26,440 --> 00:37:29,280 i ani tego, co kocham niższa stawka. 711 00:37:30,280 --> 00:37:34,520 Ale za moimi plecami zawsze słyszę skrzydlaty rydwan czasu 712 00:37:34,640 --> 00:37:37,240 zbliża się i... 713 00:37:38,040 --> 00:37:41,800 ach, coś, coś w moim marmurowym grobowcu. 714 00:37:41,880 --> 00:37:44,440 Och, Panie, przepraszam. -Nie, och, nie martw się. 715 00:37:44,520 --> 00:37:45,880 Robi się nieco pikantnie koniec. 716 00:37:45,960 --> 00:37:47,240 Och, robi to, wiesz? 717 00:37:47,320 --> 00:37:49,000 Nie zauważyłem tego. -[śmiech] 718 00:37:49,480 --> 00:37:53,840 Dean, mam coś takiego wyznanie do złożenia. 719 00:37:53,920 --> 00:37:56,920 Chociaż moje intencje były honorowy. 720 00:37:57,040 --> 00:37:59,360 -DZIEKAN: Przepraszam. -Wspomniałem Zeldie, 721 00:37:59,440 --> 00:38:01,600 doradzałeś Peterowi Snaresowi zaproponować. 722 00:38:02,160 --> 00:38:04,240 DZIEKAN: Przepraszam, z mojego sposób, proszę. 723 00:38:04,320 --> 00:38:08,000 Są u Dominguiniego w tym właśnie momencie. 724 00:38:09,120 --> 00:38:13,600 Zelda, hm, w bardzo skrócie czas, kiedy cię poznałem, myślę... 725 00:38:13,680 --> 00:38:15,240 nawiązaliśmy połączenie, 726 00:38:15,960 --> 00:38:18,480 hm, nawiązałem przyjaźń. 727 00:38:18,560 --> 00:38:20,040 Być może... 728 00:38:20,120 --> 00:38:21,720 coś więcej... 729 00:38:22,080 --> 00:38:23,520 coś, coś, dee... 730 00:38:23,640 --> 00:38:24,760 [drzwi otwierają się z hukiem] 731 00:38:24,960 --> 00:38:26,440 -Zelda... -Piotr! 732 00:38:26,840 --> 00:38:28,360 Piotr. [uderza w stół] 733 00:38:28,560 --> 00:38:31,600 Obawiam się, że... dałem ci najbardziej błędna rada. 734 00:38:31,680 --> 00:38:34,040 Tak strasznie, strasznie mi przykro. 735 00:38:34,120 --> 00:38:35,840 Jestem strasznie... -Och. 736 00:38:36,560 --> 00:38:37,800 Pozwól mi. Pozwól mi. 737 00:38:37,880 --> 00:38:39,720 Słuchaj, nie, ty robisz jest gorzej. 738 00:38:39,840 --> 00:38:41,200 Białe wino zneutralizuje. 739 00:38:41,280 --> 00:38:43,000 Cóż, myślę, że moja koszula się skończyła już limit. 740 00:38:43,080 --> 00:38:44,520 Dziękuję. Przepraszam. 741 00:38:44,640 --> 00:38:47,280 [operowe crescendo] 742 00:38:48,440 --> 00:38:49,480 Cóż... 743 00:38:51,040 --> 00:38:53,520 tak to nazywam robiąc wejście. 744 00:38:57,080 --> 00:38:58,480 Jak to śledzić? 745 00:39:01,680 --> 00:39:03,520 Ja... myślałem o... 746 00:39:05,560 --> 00:39:06,760 plaża. 747 00:39:07,480 --> 00:39:09,040 Na Stanton Cove. 748 00:39:11,240 --> 00:39:13,680 Myśleliśmy, że to przypływ odetnij nas. 749 00:39:15,240 --> 00:39:16,840 Byłem przestraszony. 750 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 Przestraszony? 751 00:39:20,560 --> 00:39:22,440 Boję się moich uczuć do ciebie. 752 00:39:23,760 --> 00:39:26,600 Myślę, że jako dziecko, gdy dorastałem, 753 00:39:27,280 --> 00:39:29,360 jeśli zbyt długo czekasz na miłość, 754 00:39:30,040 --> 00:39:32,240 przestaje być czymś tęsknisz, 755 00:39:32,320 --> 00:39:33,640 i staje się czymś... 756 00:39:35,720 --> 00:39:37,880 coś, co sam opancerzasz przeciw. 757 00:39:40,240 --> 00:39:41,640 Czy nadal to czujesz? 758 00:39:41,720 --> 00:39:43,080 Nie. 759 00:39:44,480 --> 00:39:45,840 Nie, nie mam. 760 00:39:47,160 --> 00:39:51,960 Powiedz mi... powiedz mi, co ty pamiętasz w Cove? 761 00:39:52,880 --> 00:39:54,360 [wydycha] 762 00:39:55,280 --> 00:39:57,040 Pamiętam wszystko. 763 00:39:58,640 --> 00:39:59,920 Co powiedziałeś... 764 00:40:00,840 --> 00:40:02,160 co nosiłeś. 765 00:40:05,240 --> 00:40:07,960 Nigdy nie widziałem, żeby świeciło słońce tak jasno. 766 00:40:10,440 --> 00:40:12,640 Nawet teraz, gdy o tym myślę... 767 00:40:14,320 --> 00:40:16,240 moje serce wciąż tańczy. 768 00:40:18,840 --> 00:40:20,720 Wtedy pomyślałem, że może tak 769 00:40:21,040 --> 00:40:22,760 wiele takich chwil, ale... 770 00:40:23,120 --> 00:40:24,280 dla mnie... 771 00:40:25,440 --> 00:40:27,240 zdarzyło się to tylko raz. 772 00:40:27,320 --> 00:40:28,920 [muzyka romantyczna] 773 00:40:30,280 --> 00:40:31,360 I dla mnie. 774 00:40:33,240 --> 00:40:36,760 Nie mówię, że nie kochałem moi mężowie. zrobiłem. 775 00:40:36,840 --> 00:40:38,040 Ale... 776 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 być zakochanym, 777 00:40:42,760 --> 00:40:44,560 Poczułam to bez nikogo... 778 00:40:45,840 --> 00:40:47,240 ale ty. 779 00:40:55,680 --> 00:40:57,160 [wzdycha] O mój Boże. 780 00:40:58,280 --> 00:40:59,680 Czy to to samo? 781 00:41:00,120 --> 00:41:01,440 Weź dwa. 782 00:41:08,360 --> 00:41:09,880 Zelda Radclyffe... 783 00:41:11,320 --> 00:41:13,280 wyjdziesz za mnie? -Tak, Wilfred. 784 00:41:13,760 --> 00:41:15,720 absolutnie bym pięknie... 785 00:41:15,840 --> 00:41:17,920 [brawa] zadziwiająco to lubię. 786 00:41:23,320 --> 00:41:24,760 Bardzo mi przykro. 787 00:41:25,360 --> 00:41:27,360 Powiedziałbym nie gdybyś mnie zapytał. 788 00:41:30,440 --> 00:41:32,080 Cóż, w takim razie... 789 00:41:33,640 --> 00:41:36,080 Oddaję głos lepszy człowiek. 790 00:41:41,240 --> 00:41:42,760 [wydycha] 791 00:41:42,840 --> 00:41:44,280 [muzyka romantyczna] 792 00:41:45,920 --> 00:41:46,840 Och. 793 00:41:50,760 --> 00:41:52,480 [śmiech] 794 00:41:52,680 --> 00:41:54,240 [romantyczna muzyka nabrzmiewa] 795 00:41:56,720 --> 00:41:58,280 [brawa] 796 00:42:05,520 --> 00:42:08,320 Dalej to zauważyłem rota miesięczna uległa zmianie. 797 00:42:08,840 --> 00:42:11,880 O tak, zamieniłem się zmianami z jeden z chłopców od broni palnej. 798 00:42:11,960 --> 00:42:14,080 Czy to oznacza, że ciągniesz ze zbiórki? 799 00:42:15,320 --> 00:42:16,680 Proszę pani. 800 00:42:16,880 --> 00:42:18,240 [muzyka trzymająca w napięciu] 801 00:42:24,920 --> 00:42:26,840 [przewracanie stron] 802 00:42:30,560 --> 00:42:33,000 Na taśmę pokazuję podejrzany 803 00:42:33,080 --> 00:42:36,240 dokumentację medyczną PC Noel Darwin, 804 00:42:36,320 --> 00:42:38,440 znany również jako Nolan DeMarco. 805 00:42:38,920 --> 00:42:41,640 Czy możesz przeczytać, co jest napisane pod znane alergie? 806 00:42:42,240 --> 00:42:43,400 Tak. 807 00:42:43,480 --> 00:42:44,720 A czy potrafisz przeczytać podpis tam? 808 00:42:44,840 --> 00:42:47,320 -Tak. -Nolan DeMarco był poważny 809 00:42:47,440 --> 00:42:49,000 uczulony na aceton, 810 00:42:49,080 --> 00:42:52,360 i ta dokumentacja medyczna jest podpisany przez Miltona Droya. 811 00:42:52,840 --> 00:42:54,520 Droy jest w areszcie. 812 00:42:54,640 --> 00:42:56,440 Możemy go tam przetrzymać kolejna godzina, 813 00:42:56,520 --> 00:42:58,200 a potem już go nie ma. 814 00:42:58,720 --> 00:43:01,960 Nie ma umowy o ekstradycji między Algierią a Wielką Brytanią, 815 00:43:02,040 --> 00:43:04,480 więc zostawił cię twarzą w twarz muzyka. 816 00:43:05,040 --> 00:43:07,720 Nie będę cię okłamywać, Jill, pójdziesz do więzienia. 817 00:43:08,040 --> 00:43:09,640 Ale jeśli twoja współpraca 818 00:43:09,720 --> 00:43:12,640 może prowadzić do skazania Droy'a za morderstwo, 819 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 wtedy możesz masowo zmniejsz swój wyrok. 820 00:43:21,160 --> 00:43:22,440 [wzdycha] 821 00:43:24,680 --> 00:43:26,080 Droy ze mną rozmawiał. 822 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 Powiedział, że tak będzie morderstwo doskonałe. 823 00:43:35,280 --> 00:43:36,840 [napięta muzyka] 824 00:43:40,840 --> 00:43:43,640 DCI GOSWAMI: Długo czekałeś czas dorwać DeMarco. 825 00:43:44,320 --> 00:43:46,800 DS WINTERS: Potem Jill Finch spadł ci na kolana. 826 00:43:47,080 --> 00:43:48,320 DCI GOSWAMI: Czy to był przypadek? 827 00:43:48,440 --> 00:43:50,480 Albo upewniłeś się została aresztowana? 828 00:43:51,960 --> 00:43:53,080 Bez komentarza. 829 00:43:53,160 --> 00:43:55,680 To prosty plan. Wspólny wróg. 830 00:43:55,760 --> 00:43:57,400 Wiesz coś nikt inny nie wie. 831 00:43:57,480 --> 00:43:59,600 Wiesz jak zabić Nolana DeMarco. 832 00:43:59,680 --> 00:44:01,720 Więc powiedz Jill, że dostanie co? 833 00:44:01,840 --> 00:44:03,520 Oskarżony o napaść, 834 00:44:03,640 --> 00:44:04,840 szkoda karna, 835 00:44:04,920 --> 00:44:06,600 odejdzie z grzywną. 836 00:44:06,680 --> 00:44:07,560 Zadanie wykonane. 837 00:44:07,640 --> 00:44:08,800 Tak. Jak to ująłeś? 838 00:44:08,880 --> 00:44:10,320 Morderstwo doskonałe. 839 00:44:13,240 --> 00:44:15,240 Jill złożyła pełne zeznania. 840 00:44:21,640 --> 00:44:24,760 Całe życie pracowałem ochronę społeczeństwa. 841 00:44:24,840 --> 00:44:26,640 Och, proszę, oszczędź mi, Milton. 842 00:44:26,720 --> 00:44:29,360 Nolan DeMarco spał z ośmioma lub dziewięć młodych kobiet 843 00:44:29,440 --> 00:44:31,360 gdy pracował pod przykrywką dla ciebie. 844 00:44:31,440 --> 00:44:33,480 DS WINTERS: Jill nam powiedziała użyłeś tego 845 00:44:33,560 --> 00:44:35,080 jako dźwignię, przeciągnij ją na stronę. 846 00:44:35,160 --> 00:44:36,720 Tak, przymusowo płatne odszkodowanie 847 00:44:36,840 --> 00:44:39,320 i ty stworzyłeś te kobiety podpisać umowy NDA, 848 00:44:39,440 --> 00:44:41,600 bo cię to nie obchodziło, prawda? 849 00:44:41,880 --> 00:44:45,120 Nie przejmowałeś się tym, dopóki nie zrobiło się zbyt dobrze blisko domu. 850 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 Jill powiedziała nam, że Nolan DeMarco dostał twoja córka jest w ciąży. 851 00:44:50,920 --> 00:44:52,480 [złowroga muzyka] 852 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Była za młoda. 853 00:45:07,480 --> 00:45:09,040 Zaufano zbyt łatwo. 854 00:45:11,360 --> 00:45:15,240 Chronisz kogoś nadmiernie, zostawiasz ich bezbronnych. 855 00:45:17,240 --> 00:45:18,920 DeMarco obiecał. 856 00:45:22,040 --> 00:45:23,440 Skłamał. 857 00:45:24,680 --> 00:45:25,960 Odszedł. 858 00:45:29,240 --> 00:45:31,840 Życie mojej córki legło w gruzach po tym. 859 00:45:33,520 --> 00:45:35,520 Jest teraz na zamkniętym oddziale. 860 00:45:37,480 --> 00:45:38,760 Ledwo mnie zna. 861 00:45:40,760 --> 00:45:42,480 Czy tego właśnie chciałeś? 862 00:45:44,040 --> 00:45:46,320 Twoje pojęcie sprawiedliwości? 863 00:45:50,360 --> 00:45:53,320 Wykorzystywał młode kobiety, wykorzystałeś Jill Finch. 864 00:45:53,720 --> 00:45:55,840 Nie widzę zbyt wielu różnica. 865 00:46:02,920 --> 00:46:04,360 [bębnienie] 866 00:46:20,440 --> 00:46:22,840 To naprawdę dobre. Wszystko wskakuje na swoje miejsce. 867 00:46:22,920 --> 00:46:25,480 Zdałem sobie sprawę, że to po prostu podstawa matematyka. 868 00:46:25,560 --> 00:46:26,920 Synchronizuje obie strony twojego mózgu, 869 00:46:27,040 --> 00:46:29,800 czyni cię mądrzejszym i pomaga się zrelaksować. 870 00:46:29,880 --> 00:46:31,080 Jak twoje czakry? 871 00:46:31,160 --> 00:46:32,760 Nieco bardziej rozplątany. Dziękuję. 872 00:46:32,840 --> 00:46:35,360 [śmiech] No cóż, wiesz co naprawdę by pomogło? 873 00:46:36,480 --> 00:46:37,920 Zgub rękawiczki, koleś. 874 00:46:38,040 --> 00:46:39,520 [łagodna muzyka] Hm. 875 00:46:42,840 --> 00:46:44,640 [bębnienie] 876 00:46:48,520 --> 00:46:51,080 To były dziwne 24 godziny. 877 00:46:51,920 --> 00:46:53,800 DR. GOLDBERG: Otworzyłeś koperta? 878 00:46:53,880 --> 00:46:56,000 PROFESOR T: Rozmawiałem z tym człowiekiem w pytaniu. 879 00:46:56,080 --> 00:46:57,760 On nie jest moim ojcem. 880 00:47:01,120 --> 00:47:04,520 Jesteśmy czymś więcej niż sumą naszego zestawu genetycznego. 881 00:47:04,840 --> 00:47:07,760 Przez krótki czas byłem tzw inna wersja siebie. 882 00:47:09,480 --> 00:47:12,000 A teraz? 883 00:47:12,080 --> 00:47:16,960 Świat możliwości nie zamknięte z powodu moich genów. 884 00:47:17,560 --> 00:47:19,880 Kiedy to trzymałem koperta, 885 00:47:21,320 --> 00:47:22,960 Inaczej się czułam ze sobą. 886 00:47:25,040 --> 00:47:26,880 Jestem w trakcie... 887 00:47:26,960 --> 00:47:29,080 odrzucenia moje dawne poczucie siebie. 888 00:47:33,240 --> 00:47:34,640 Zrobiłeś postęp. 889 00:47:36,160 --> 00:47:38,040 Do tego stopnia, że... 890 00:47:38,960 --> 00:47:41,240 Zdecydowałem, że tak będzie nasza ostatnia sesja. 891 00:47:42,560 --> 00:47:43,720 Hmm. 892 00:47:47,960 --> 00:47:51,400 Jest jeszcze jeden lub dwa inne tam terapeuci 893 00:47:51,480 --> 00:47:53,480 kogo chętnie polecę ty. 894 00:47:55,640 --> 00:47:56,560 Dziękuję. 895 00:48:00,160 --> 00:48:05,320 To... to moja decyzja rozważałem od jakiegoś czasu. 896 00:48:05,840 --> 00:48:09,120 Um, moim zawodowym osądem, 897 00:48:09,240 --> 00:48:12,680 Wierzę, że skorzystasz świeże podejście. 898 00:48:13,760 --> 00:48:15,080 Już to zrobiłem. 899 00:48:15,160 --> 00:48:16,640 [lekka muzyka] 900 00:48:19,040 --> 00:48:20,320 Och, prawda. 901 00:48:25,720 --> 00:48:27,160 [drzwi otwierają się] 902 00:48:31,520 --> 00:48:32,880 [drzwi zamykają się]